Perched atop Hotel Ballard, the Olympic Rooftop Pavilion is a stunning private event space in Seattle